 |
|||
|
Birth
(baptism) certificate of Blazej Pieniazek (in Latin) |
|||
|
 |
|
|
|
Latin (please note that
this is shorthand Latin with many abbreviations): [1727] Februarius Gorzno Blaseus Ego Ada[l]bertus Domzalowski Parochus Gorznensis Die 2da Februarij Baptizavi Blaseum laboriosi Thomae Pieniazek & Sophiae Blazeyczykowna C.L. levantibus de Sacro Fonte Casimirus Pazewski Organarius Ecclesiae Parochialis Gorznensis et Margaretha Bakalarka. |
||
|
|||
| English: [1727] February Gorzno Blazej I Adalbert (Wojciech) Domzalowski parish priest of Gorzno baptized on February 2 Blazej [son] of the worker (peasant) Tomasz Pieniazek and of Zofia Blazejczykowna (a variation of the surname Blazejczyk used for unmarried women, i.e., her maiden name) legitimate spouses. Received him from the Sacred Font (his Godparents were) Kazimierz Pazewski organist of the parish church of Gorzno and Malgorzata Bakalarka. |
|||
|
|