 |
|||
|
Birth
(baptism) certificate of Agnieszka Pieniazek (in Latin) |
|||
|
 |
|
|
|
Latin (please note that
this is shorthand Latin with many abbreviations): [9] Januarius Gurzno Annus 1725 Agnes Id[em] qui supra Baptizavi Infantem nomine Agnetem lab[oriosi] Tome Pieniazek & Zophie C[oniugum] L[egitimorum] levantibus de S[acro] F[onte] G[e]n[er]osus Franciscus Kulinski ac Hedvigs Pazewska organarisa. |
||
|
|||
| English: [9] January Gurzno (proper spelling: Gorzno) Year 1725 Agnieszka [I] the same as above, baptized a child with the name Agnieszka of the worker Tomasz Pieniazek and of Zofia, legitimate spouses. Received her from the Sacred Font (the Godparents were) the Generous (member of the nobility class) Franciszek Kulinski and Jadwiga Pazewska, wife of the organist. |
|||
|
|