Kopia z akt Parafii Św. Michała Archanioła i Św. Floriana w Warszawie (po rosyjsku)

Tłumaczenie na język polski
(ze względu na transliterację nazwisk z cyrylicy, pisownia niektórych nazwisk jest niemożliwa do weryfikacji)

Zdarzyło się w Warszawie na Pradze 13-ego (26-ego) stycznia 1915 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Władysław Praski, 32 lat, handlowiec z Pragi w obecności Mariana Dembickiego/Dębickiego urzędnika kolei żelaznej we Fronołowie (na północ od Sarnak tuż nad Bugiem) i Józefa Gałczyńskiego, tapicera z Pragi, obydwu pełnoletnich i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej, urodzone na Pradze na ulicy Skaryszewskiej pod numerem drugim 15-ego (28-ego) sierpnia ubiegłego roku (1914) o godzinie ósmej rano z jego legalnej małżonki Emilii z domu Snopczyńskiej, 24* lata. Dziecku temu na chrzcie świętym mającym miejsce w tym samym dniu nadano imię Janina. Jej rodzicami chrzestnymi byli Marian Dembicki/Dębicki i Maria Szummer**. Akt ten został stawiającym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

(podpis nieczytelny)

*Według aktu urodzenia Emilia Snopczyńska miała wtedy 28 lat.
**Maria Szummer (Szumer, Schummer, lub Schumer) z domu Szulc była młodszą Zofii Praskiej z domu Szulc, matki Władysława Sylwestra Praskiego (juniora) i żony Władysława Wincentego Praskiego (seniora), czyli siostrą babci Janiny Praskiej. Józef i Maria Szummerowie byli właścicielami browaru w Sarnakach.